1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
САЙМЪН КУЕЙД: Веднага щом
подводницата се връща на пристанището

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,360
и е напълно въоръжен с
ядрените ракети,

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,150
Ще бъда готов да взема моята
място сред великите сили

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,140
на земята.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,470
Той трябва да предава
към робот на борда на тази подводница.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,840
САЙМЪН КУЕЙД: Роботът
е абсолютно перфектен.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
Неоткриваем.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,370
Мисля, че е робот.

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,340
Вие правите?

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,720
Аз също мисля, че всеки мъж
на този под е, ти си,

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,420
а аз не съм така
сигурен в себе си.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
Заредете тръбата на ракетата сега.

13
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
САЙМЪН КУЕЙД: Унищожи Делос.

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,360
ЛОРА ГАРВИ: Боже мой.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
[ПРЕЩИ]

16
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
робот?

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,940
Опитваш ли се да ми кажеш
не бихме могли да знаем

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
ако човек беше истински или не?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,700
Да си признаем, Джон.

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
Когато тласък дойде
бутай, акълът ти е

21
00:00:41,430 --> 00:00:42,270
срещу машините на Куейд.

22
00:00:49,540 --> 00:00:50,530
Моят ход.

23
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
Джон Мур?

24
00:02:33,329 --> 00:02:35,819
да

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
Аз съм Лора Гарви.

26
00:02:37,780 --> 00:02:38,950
Адвокатът каза спешно.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
колко лошо е

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
Не може да бъде по-лошо.

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,630
Westworld е унищожен.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,580
ЛОРА ГАРВИ: Г-н.
Мур, унищожението

31
00:02:53,579 --> 00:02:56,219
от Westworld нямаше нищо
за работа с вашия отдел.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
Това беше вътрешност
работа, така да се каже.

33
00:02:58,060 --> 00:02:58,800
Това не е възможно.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
Тези хора бяха
внимателно проверени.

35
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Не бяха хората.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
какво искаш да кажеш

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
Това бяха роботите.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,830
Къде е професор Опенхаймер?

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,260
Той ще се срещне с нас в Westworld.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,350
Само колко вие
знаете за Westworld?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
Поставих охрана там
преди да се отвори, това е всичко.

42
00:03:11,850 --> 00:03:13,370
На професора
ме помоли да ви информирам.

43
00:03:16,620 --> 00:03:17,470
какво стана

44
00:03:17,470 --> 00:03:20,560
ЛОРА ГАРВИ: Westworld затворен
надолу всяка вечер в 2 сутринта.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
Роботите бяха оставени къде
те бяха деактивирани.

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
На зазоряване компютърната зала
влезе отново в експлоатация.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
РАДИО: Westworld ще
активирайте след 30 секунди.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,390
ЛОРА ГАРВИ: Онзи ден
започна като всеки друг,

49
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
с всички обичайни процедури.

50
00:03:34,880 --> 00:03:37,180
РАДИО: Двадесет секунди.

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
ЛОРА ГАРВИ: Това бяха
някои от най-високо

52
00:03:38,780 --> 00:03:41,180
обучени експерти в света.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,700
ДЖОН МУР: Какво
имаш предвид, бяха?

54
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
ЛОРА ГАРВИ: Ще видите.

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
РАДИО: 15 секунди.

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,690
РАДИО 2: Какво беше това?

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
Няма заземяване, блок пет?

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,570
РАДИО: Да.

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,410
РАДИО 2: Подпишете байпас.

60
00:03:54,410 --> 00:03:56,460
Имам показания за всички
единици, включени пет.

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,670
РАДИО: 10 секунди до активиране.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
РАДИО 2: Готови ли сте за фаза 443?

63
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
РАДИО: 5, 4, 3, 2, 1.

64
00:04:06,820 --> 00:04:07,750
Активирайте сега!

65
00:04:13,010 --> 00:04:14,440
[ЛАЙ]

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
ДЖОН МУР: Трудно е
представете си, че гостите биха могли

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,849
вярват, че роботите са били истински.

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,620
ЛОРА ГАРВИ: Тези
не са обикновени машини.

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,630
Те са сложни
части от оборудване

70
00:04:26,630 --> 00:04:30,250
почти толкова сложно
като живи организми.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
Те са толкова сложни, че
тяхната схема трябваше да бъде

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,140
разработени от други компютри.

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
Това ги прави
толкова невероятно истинско.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
Гости и роботи се смесиха...

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
се занимаваха с работата си.

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,340
Беше прекрасна детска площадка,
където никой не може да пострада.

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,950
Кой не си е мечтал
побой над лошия,

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,440
или срещу стрелец?

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,140
Вашият ход.

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,740
ЛОРА ГАРВИ: И
тогава се започна.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
Компютърното управление
стаята беше унищожена.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
ДЖОН МУР: Значи не бихте могли
да изключите роботите?

83
00:05:01,150 --> 00:05:02,090
ЛОРА ГАРВИ: Не.

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
Те могат да вървят сами
захранване на съхранен заряд,

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
до 12 часа.

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
Изведнъж те просто спряха
следвайки нашите инструкции.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,820
ДЖОН МУР: Или започна
следване на някой друг.

88
00:05:14,680 --> 00:05:15,630
[ПРЕЩИ]

89
00:05:20,390 --> 00:05:22,490
ДЖОН МУР: Нямам идея
кой може да е бил?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
ЛОРА ГАРВИ: Него.

91
00:05:24,010 --> 00:05:27,410
Професор Опенхаймер
асистент Саймън Куейд.

92
00:05:31,470 --> 00:05:34,680
Г-н Куейд, прихванах
новият лъч от флота

93
00:05:34,680 --> 00:05:36,060
сателит за наблюдение на океана.

94
00:05:36,060 --> 00:05:38,080
Ще бъда при вас.

95
00:05:38,080 --> 00:05:38,780
Това е добре

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,530
Маркирайте го.

97
00:05:41,530 --> 00:05:44,350
USS Remora, точно по график.

98
00:05:44,350 --> 00:05:45,840
Ако флотът се промени
канали отново,

99
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
намерете го възможно най-бързо.

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
Трябва да запазя нашата радиочестота
отворен към робота на борда.

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,030
Ела надясно до 078 градуса.

102
00:06:00,720 --> 00:06:01,660
8, не 7!

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,480
Ще преназначя този човек
когато слезем на брега, сър.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,650
Е, това не би станало
бъдете справедливи.

105
00:06:09,650 --> 00:06:12,550
Мъжете са били в стабилен режим
осем часа включени, четири изключени.

106
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
Сър, член 47 гласи това
Има се предвид морска дисциплина

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,990
за ефективност, а не за справедливост.

108
00:06:16,990 --> 00:06:18,790
Командире, вие сте
ново на моя кораб.

109
00:06:18,790 --> 00:06:21,160
Нека ви дам представа за
как ще се разбираме най-добре.

110
00:06:21,160 --> 00:06:23,530
Следвайте книгата,
докато ме пресече.

111
00:06:23,530 --> 00:06:27,340
След това го забравете и
следвайте моите заповеди.

112
00:06:27,340 --> 00:06:28,040
Да, сър.

113
00:06:32,950 --> 00:06:35,410
ФОЛИ: Г-н Куейд,
Westworld, всеки момент.

114
00:06:40,320 --> 00:06:43,470
ЛОРА ГАРВИ: Това е Westworld,
или каквото е останало от него.

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,510
ДЖОН МУР: Всички са
роботите деактивирани?

116
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
ЛОРА ГАРВИ: Да, да.

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
Оставихме ги точно
където са били.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,010
Г-н Куейд.

119
00:08:01,950 --> 00:08:02,890
Идентифицирайте човека.

120
00:08:15,090 --> 00:08:16,990
Роберта, премести ни
цялото число на Делос.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,430
Кой файл Delos?

122
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
По-добре ги опитай всичките, скъпа.

123
00:08:22,690 --> 00:08:23,390
Веднага.

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,320
Джон.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,950
Ако имаше един човек
в света, който бих искал

126
00:08:35,950 --> 00:08:36,890
за да видя точно сега, това си ти.

127
00:08:36,890 --> 00:08:38,190
Да, съжалявам
Не можах да стигна до тук.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Бях в Никарагуа.

129
00:08:39,450 --> 00:08:40,150
Информирахте ли го?

130
00:08:40,150 --> 00:08:41,830
Както можех.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,990
Е, виждате какво а
катастрофа имаме тук.

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
Опенхаймер се присъедини към тях.

133
00:08:46,390 --> 00:08:47,100
добре

134
00:08:47,100 --> 00:08:47,800
Един момент.

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
Добре, командире.

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
Да се ​​отправим към пристанището.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Не можем да направим това, капитане.

138
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
Можем да направим всичко, което реша.

139
00:09:03,380 --> 00:09:05,360
Разбира се, сър,
но нашите поръчки са

140
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
за да включите тази лодка в пълен флот
обслужване възможно най-скоро.

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
Мое задължение е да
напомняме ви, че не сме

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,310
е бил достатъчно дълго, за да изпълни
всички необходими изисквания

143
00:09:12,310 --> 00:09:13,010
за тази мисия.

144
00:09:19,690 --> 00:09:20,550
Това е капитанът.

145
00:09:20,550 --> 00:09:25,020
Ще повторим
последното упражнение.

146
00:09:25,020 --> 00:09:25,770
Добре, командире.

147
00:09:25,770 --> 00:09:28,850
Аварийно изплуване на лодката.

148
00:09:28,850 --> 00:09:29,550
Да, сър.

149
00:09:29,550 --> 00:09:31,000
ВОДЕЩ: Внимание на всички.

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
Аварийна повърхност.

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,370
Поддържайте условия на червена светлина.

152
00:09:49,290 --> 00:09:49,990
о

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,070
Мъжът е идентифициран
като Джон Мур.

154
00:09:52,070 --> 00:09:52,930
Той е на 35.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,330
Завършва Принстън,
Фи Бета Капа.

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
Каква е оценката му за ефективност?

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,490
На практика перфектен.

158
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
98 в нашия перцентил компютър.

159
00:09:58,660 --> 00:09:59,360
Хм.

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
давай

161
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
Той е на Delos Corporation
главен специалист по отстраняване на неизправности.

162
00:10:02,260 --> 00:10:04,930
Той тренира и ръководи
Персонал по сигурността на Делос

163
00:10:04,930 --> 00:10:06,470
в заводите си,
фабрики и мини

164
00:10:06,470 --> 00:10:07,840
във всички части на света.

165
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
Като ръководител на охраната на Делос,
Джон Мур също...

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,350
Обслужва най-много
мощна корпорация

167
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
на земята, компанията
това взе моите творения

168
00:10:14,020 --> 00:10:16,390
и ги превърна в играчки.

169
00:10:16,390 --> 00:10:18,990
Какво може да служи най-дълбоко
нуждите на човечеството Делос

170
00:10:18,990 --> 00:10:23,290
използвани за изпълнение
повърхностни удоволствия.

171
00:10:23,290 --> 00:10:26,950
Фоли, колко е времето за захранване
на модела gunfighter?

172
00:10:31,760 --> 00:10:35,210
Има достатъчно мощност
за пет минути, 45 секунди.

173
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
Нека позволим на Mr.
Мур лично

174
00:10:36,650 --> 00:10:40,010
радвам се на една от играчките, а?

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
Програмирайте го да убива
и тримата.

176
00:10:57,680 --> 00:11:01,590
Джон, мисля, че през всичките си години
на програмиране са безполезни.

177
00:11:01,590 --> 00:11:05,200
Искам да кажа, те просто полудяха
върху мен, без никаква причина.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,860
Е, те могат само да си отидат
луди като господарите си.

179
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
казваш...

180
00:11:17,470 --> 00:11:20,120
Ами този бивш
твой помощник?

181
00:11:20,120 --> 00:11:20,820
Куейд.

182
00:11:20,820 --> 00:11:22,270
да

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,580
Той знаеше толкова, колкото и аз.

184
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
Сега, финалът
глава на Westworld.

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,430
Вашият ход.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,590
Казах, твой ход.

187
00:11:41,090 --> 00:11:41,990
Вижте, аз нямам пистолет.

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,450
Вашият ход.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,840
Вашият ход.

190
00:12:12,310 --> 00:12:13,800
[ЩРАКВАНЕ]

191
00:12:22,270 --> 00:12:23,000
Моят ход.

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,180
Хайде, вземи хеликоптера.

193
00:13:11,180 --> 00:13:11,880
Ще го взема.

194
00:13:11,880 --> 00:13:12,580
Ще го взема.

195
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
Може ли да има повече от тях?

196
00:13:13,780 --> 00:13:14,480
аз не знам

197
00:13:20,240 --> 00:13:21,170
Активирайте останалите.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
САЙМЪН КУЕЙД: Роботи
изтощена мощност.

199
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
Бях сигурен, че стрелецът
може да се справи повече сам.

200
00:14:09,810 --> 00:14:12,400
Само глупавият подценява
негов противник.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Защо започна само с
активиране на един робот?

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
Бях глупак.

203
00:14:16,060 --> 00:14:19,070
Може би ти
надценихте вашия робот.

204
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
Това е интересен момент.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,140
Мур разбра
как да го деактивирате.

206
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
Каква е силата
време на модел 114?

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
Шест часа, 18 минути.

208
00:14:30,430 --> 00:14:31,290
Настройте предавателя.

209
00:14:31,290 --> 00:14:33,570
Трябва да получа a
съобщение до него.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,100
Роботът беше пълен
програмиран преди него

211
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
се качи на подводницата.

212
00:14:36,690 --> 00:14:38,100
Плановете ми се промениха.

213
00:14:38,100 --> 00:14:39,510
Мур толкова ли се тревожиш?

214
00:14:39,510 --> 00:14:40,270
да

215
00:14:40,270 --> 00:14:42,670
Но имайте предвид,
хората са като роботи.

216
00:14:42,670 --> 00:14:45,350
Това е източникът на енергия
зад тях това се брои.

217
00:14:45,350 --> 00:14:46,420
ФОЛИ: Какво ще правиш?

218
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
Защитете нашето бъдеще.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,130
Унищожи Делос.

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
11680, това е Куейд.

221
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
Променям данните на лентата
14, трета песен, ниво четири.

222
00:14:55,850 --> 00:14:57,940
Избършете от стоп шест до стоп 19.

223
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
Запишете следното.

224
00:15:00,220 --> 00:15:04,000
След като се вържеш, аз ще го направя
препрограмирайте песни 11 и 12.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,890
Главата на Делос
сигурност, Джон Мур,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,160
може да разбера плановете ми
за вас и Remora.

227
00:15:09,160 --> 00:15:10,450
В случай, че той
трябва да прихване,

228
00:15:10,450 --> 00:15:12,640
незабавно напусни
импровизационен режим и превключвател

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
към лента с данни девет, ниво две.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,390
След това ще се свържа отново.

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,610
ЛОРА ГАРВИ:
Куейд беше очарователен.

232
00:15:21,610 --> 00:15:22,980
Той беше брилянтен.

233
00:15:22,980 --> 00:15:25,620
И мечтата му беше да
развиват хармонично общество

234
00:15:25,620 --> 00:15:28,230
с перфектно програмиран
отговарящи роботи.

235
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
Нека позная кой би го направил
да отговаря за роботите.

236
00:15:30,050 --> 00:15:30,750
точно така

237
00:15:30,750 --> 00:15:33,310
Куейд е а
егоцентричен екстремист.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,740
Той ме мразеше, когато
Съгласих се да използвам

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,800
роботите за Западния свят
развлекателен комплекс.

240
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
Лора?

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
Не, благодаря.

242
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
ДЖОН МУР: Значи Куейд е унищожен
Westworld от отмъщение.

243
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
Няма съмнение за това.

244
00:15:43,940 --> 00:15:46,120
И той няма да спре дотук.

245
00:15:46,120 --> 00:15:47,430
Той иска всичко.

246
00:15:47,430 --> 00:15:49,200
Той има един адски
добър шанс да го получите

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
с тези роботи.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,840
ДЖОЗЕФ ОПЕНХАЙМЕР: И
не ти завиждам, Джон.

249
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
Вие сте обучени да се справяте
човешки престъпници, истински хора.

250
00:15:54,900 --> 00:15:57,630
Намерете пръстов отпечатък, проверете
от психологически фон,

251
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
следват минали модели.

252
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
Но какво правите с роботите?

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,760
Страхувам се, че всички вие
опитът излиза през прозореца.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
Това е различно
вид престъпник.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,760
Е, ние не сме
точно безпомощен.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
Свързах се с Вашингтон.

257
00:16:07,020 --> 00:16:08,700
Те искат от нас
запазете нисък профил,

258
00:16:08,700 --> 00:16:11,550
и те ще си сътрудничат
избягвайте да създавате паника.

259
00:16:11,550 --> 00:16:14,160
Между ФБР, Интерпол,
и цялата останала интелигентност

260
00:16:14,160 --> 00:16:15,510
агенции, ние ще
да можеш да вдигнеш

261
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
на всякакви странни, необичайни
престъпление, което може

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
включват Куейд и неговите машини.

263
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
Междувременно ще ми трябва
интензивен курс по роботи.

264
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Е, много съм
добър технически.

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,450
Ян, Опенхаймер.

266
00:16:24,450 --> 00:16:26,760
Може ли да се срещнем на
приложението, моля?

267
00:16:26,760 --> 00:16:29,250
И нагласете тестовете.

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,230
благодаря

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
ДЖОЗЕФ ОПЕНХАЙМЕР:
Трябва да запазиш

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
имайки предвид, че всички тези
бяха създадени роботи

271
00:16:43,530 --> 00:16:44,910
с определена специалност.

272
00:17:08,950 --> 00:17:10,690
Нещо друго?

273
00:17:10,690 --> 00:17:12,850
Делос е бил
експериментиране с роботи

274
00:17:12,849 --> 00:17:14,669
да поемат опасни работни места.

275
00:17:14,670 --> 00:17:18,130
Сега Ян беше построен и
програмиран да помага при копаене

276
00:17:18,130 --> 00:17:19,990
бедствия или други провали.

277
00:17:19,990 --> 00:17:22,140
Тя изглежда толкова човешка.

278
00:17:22,140 --> 00:17:26,450
Е, тя е много
по-добре, в някои отношения.

279
00:17:26,450 --> 00:17:27,870
Виждате ли тези?

280
00:17:27,869 --> 00:17:29,329
Скоростта на светлината.

281
00:17:29,330 --> 00:17:33,340
186 000 мили в секунда,
докато нервите ни реагират

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,950
само с 900 фута в секунда.

283
00:17:35,950 --> 00:17:39,890
Сега това са приблизително 109 000
пъти по-бързо от нашите реакции.

284
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
Прекрасно.

285
00:17:41,230 --> 00:17:44,140
Куейд се измъкна с над
200 робота като този?

286
00:17:44,140 --> 00:17:45,430
И той е гений в програмирането.

287
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
Винаги съм се чудил
какво накара една жена да тиктака.

288
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
Специалността на всеки робот
диктува схемата на модела.

289
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
Това е като пръстови отпечатъци.

290
00:17:57,590 --> 00:17:58,980
Никой не е същият.

291
00:17:58,980 --> 00:18:00,450
Водата ще деактивира ли и нея?

292
00:18:00,450 --> 00:18:01,150
Не, не, не.

293
00:18:01,150 --> 00:18:03,310
Това е само
модел стрелец.

294
00:18:03,310 --> 00:18:05,260
Пряката топлина е слабостта на Ян.

295
00:18:05,260 --> 00:18:07,480
Всеки робот има
различна слабост.

296
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
И призовава за a
различно оръжие.

297
00:18:09,650 --> 00:18:10,380
Да си признаем, Джон.

298
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
Когато тласък дойде
бутай, акълът ти е

299
00:18:12,120 --> 00:18:12,950
срещу машините на Куейд.

300
00:18:23,910 --> 00:18:25,100
Готово?

301
00:18:25,100 --> 00:18:26,240
почти.

302
00:18:26,240 --> 00:18:28,190
Исках да провериш
преди да го затворя.

303
00:18:33,650 --> 00:18:34,750
САЙМЪН КУЕЙД:
Отлично, Лорънс.

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
Отлично.

305
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
ЛОРЪНС: Благодаря ви, сър.

306
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
Готов съм да заключвам
извън неговата верига.

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,420
Напълнете чувала му с отрова.

308
00:18:44,420 --> 00:18:47,270
Задайте обхвата на реакцията му
до максимум, а?

309
00:18:47,270 --> 00:18:47,970
Да, сър.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,130
И тук, последно, но не
поне, е това, което може да кажете

311
00:18:57,130 --> 00:18:59,580
е нейното сърце.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
Всичко, но не и душа.

313
00:19:00,810 --> 00:19:04,470
Ние сме учени и то веднага
както намираме душа в човек,

314
00:19:04,470 --> 00:19:06,990
ще можем
възпроизведете го в робот.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,060
Да се ​​сглобя ли?

316
00:19:09,060 --> 00:19:10,050
О, да.

317
00:19:10,050 --> 00:19:11,210
Съжалявам, Ян, можеш да си вървиш.

318
00:19:11,210 --> 00:19:11,910
благодаря

319
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
професор.

320
00:19:16,410 --> 00:19:17,700
Здравей, Ян.

321
00:19:17,700 --> 00:19:18,400
чуйте това

322
00:19:21,100 --> 00:19:21,940
Бъркани?

323
00:19:21,940 --> 00:19:23,200
Като яйца.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,340
Това е от военноморското разузнаване.

325
00:19:24,340 --> 00:19:26,000
[ГОВОРЯЩО НЕЩО]

326
00:19:26,700 --> 00:19:28,570
Това е третото съобщение
те са вдигнали досега.

327
00:19:28,570 --> 00:19:31,300
Всички изпратени в ядрената
подводница Ремора.

328
00:19:31,300 --> 00:19:32,680
Не могат ли да разбият кода?

329
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
И тъй като няма приемник
на борда, настроен на тази честота,

330
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
те не могат да разберат
какво означава.

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
Питат дали този вид е бил
нещо, което търсихме,

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
и аз ги уверих, че е така.

333
00:19:39,520 --> 00:19:40,790
ДЖОН МУР: Какво да правя
компютрите казват?

334
00:19:40,790 --> 00:19:42,340
Те не могат да се счупят
кодът или,

335
00:19:42,340 --> 00:19:45,700
но успяха
положително идентифицирайте гласа.

336
00:19:45,700 --> 00:19:47,230
Саймън Куейд.

337
00:19:47,230 --> 00:19:50,230
Той трябва да предава
към робот на борда на тази подводница.

338
00:19:50,230 --> 00:19:52,240
Има над 100
мъже на Ремора.

339
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Това, което трябва да направите, е да разберете
кой е най-критичен.

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,970
Всеки човек с ядрено оръжие
подводницата е критична.

341
00:19:57,970 --> 00:19:59,920
И Remora има
ракета с атомна бойна глава.

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
Новата ракетна установка.

343
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
Това би направило Куейд
третата по сила сила на земята.

344
00:21:15,030 --> 00:21:16,530
Командире, гмурнете лодката.

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Г-н Мур, аз съм
Капитан Фарел.

346
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
Привилегия е да
бъдете на вашия кораб, сър.

347
00:21:32,800 --> 00:21:33,870
Моят кораб?

348
00:21:33,870 --> 00:21:36,400
За моите заповеди, шефе
на военноморските операции,

349
00:21:36,400 --> 00:21:40,900
не по-малко, на практика имам
да приема поръчки от вас.

350
00:21:40,900 --> 00:21:43,960
Това е моят изпълнителен директор
полицай, г-н Паркър.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,490
как си

352
00:21:45,490 --> 00:21:47,710
Това е моят изпълнителен директор
полицай, мис Гарви.

353
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
Как сте, господа?

354
00:21:49,000 --> 00:21:52,270
Госпожице, трябва да проверя
цялото оборудване, качено на борда.

355
00:21:52,270 --> 00:21:53,860
уверявам ви,
командир, моето оборудване

356
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
е била старателно
проверени от военноморската сигурност

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,670
преди да се качим на хеликоптера им.

358
00:22:00,670 --> 00:22:03,160
Добре, г-н Мур, може
ще ни кажеш ли какво търсиш?

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
Съжалявам, капитане, така е
на необходимост да се знае приоритет.

360
00:22:05,680 --> 00:22:07,870
Е, ако има такива
възможна опасност за нашата лодка,

361
00:22:07,870 --> 00:22:09,130
по-добре да чуем за това.

362
00:22:09,130 --> 00:22:10,620
Ти ще си първият, който ще разбере.

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Дъдли.

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,000
Да, сър.

365
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Преведете ги.

366
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Без тайни.

367
00:22:15,160 --> 00:22:15,860
Да, сър.

368
00:22:20,890 --> 00:22:22,880
Това е помещението на реактора.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,580
благодаря

370
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
По този начин.

371
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
Сиянието на силата.

372
00:22:35,170 --> 00:22:36,410
Атомният източник.

373
00:22:40,630 --> 00:22:42,900
Слушай, Джон.

374
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
Слушай, това е.

375
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
Няма сигнал
изпратено до този суб сега.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,650
сигурен ли си

377
00:22:47,650 --> 00:22:49,870
Съжалявам, забравих те
бяха технически превъзходни.

378
00:22:49,870 --> 00:22:51,630
Не, казах, че съм добър.

379
00:22:51,630 --> 00:22:55,270
Все още съм твърде млад, за да бъда превъзходен.

380
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
Всички ръце, спешно тестване
система за спиране на реактора.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,440
Джон!

382
00:23:17,460 --> 00:23:19,120
Съжалявам, аз
трябваше да те предупредя.

383
00:23:19,120 --> 00:23:20,210
Това е хидравлична врата.

384
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
Обзалагам се, че никой никога не е ритал
пясък в лицето ти преди.

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,100
благодаря

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,470
Слушай, аз бих
оценявам го--

387
00:23:32,470 --> 00:23:36,750
Ще се радвам много, ако ние
не спомена това на никого.

388
00:23:36,750 --> 00:23:38,560
Как стигна до
да си толкова силен, Дъдли?

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,450
баща ми.

390
00:23:40,450 --> 00:23:43,900
Използва се, за да ме кара да работя
навън през цялото време.

391
00:23:43,900 --> 00:23:46,930
Както и да е, със сигурност бих го направил
оценявам го, ако можехме просто

392
00:23:46,930 --> 00:23:50,390
да го запазим между нас, става ли?

393
00:23:50,390 --> 00:23:51,090
Разбира се.

394
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
Вярваш ли му?

395
00:24:02,460 --> 00:24:03,320
Мисля, че е робот.

396
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
Вие правите?

397
00:24:04,250 --> 00:24:06,530
Аз също мисля, че всеки мъж
на този под е, ти си,

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,780
а аз не съм така
сигурен в себе си.

399
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
Нека не изпадаме в параноя още.

400
00:24:11,210 --> 00:24:11,910
защо не

401
00:24:11,910 --> 00:24:13,530
Дори параноиците имат врагове.

402
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
Работата е обаче, че ако той е
робот, защо ми спаси живота?

403
00:24:16,660 --> 00:24:18,510
Може би ти не си
който е програмиран да умре.

404
00:24:29,570 --> 00:24:31,000
Всичко е всичко
готови, г-н Куейд.

405
00:24:31,000 --> 00:24:31,980
Можем да тръгваме сега.

406
00:24:31,980 --> 00:24:32,680
Благодаря ти, Фоли.

407
00:24:48,690 --> 00:24:49,660
САЙМЪН КУЕЙД: Приятни сънища.

408
00:25:04,520 --> 00:25:07,020
Внимание на всички, това
е изпълнителен директор.

409
00:25:07,020 --> 00:25:13,470
Remora ще получи
започва в 1200ч.

410
00:25:13,470 --> 00:25:16,080
Г-н Мур, аз просто
получи съобщение за вас.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
Делос чака кола
за теб навън.

412
00:25:17,730 --> 00:25:18,520
благодаря

413
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Обяд е след четири часа.

414
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
Ще успеете ли да го направите?

415
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
Ще бъда тук и
ако нямаш нищо против,

416
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
Лора ще остане
докато се върна.

417
00:25:23,290 --> 00:25:23,990
Добре.

418
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
Щаб за сигурност на ВМС.

419
00:26:11,740 --> 00:26:12,940
Не се чувствайте зле, г-н Мур.

420
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
Худини не можа да получи
от тази измишльотина.

421
00:26:15,370 --> 00:26:17,750
И така, вие сте Саймън Куейд.

422
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
Много проницателен.

423
00:26:19,150 --> 00:26:20,530
Не съвсем.

424
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Чух, че си живял на високо.

425
00:26:22,600 --> 00:26:25,780
Колибата беше просто
удобно за среща.

426
00:26:25,780 --> 00:26:28,120
Това не е само проток
яке, което носиш.

427
00:26:28,120 --> 00:26:30,100
Окабелен е полиграфически.

428
00:26:30,100 --> 00:26:32,350
Детектор на лъжата, ако щете.

429
00:26:32,350 --> 00:26:35,380
Червената светлина ще каже
лъжа, зелената истина.

430
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
Така че нямаше да има
точка в лъжата ти.

431
00:26:37,060 --> 00:26:38,470
Няма смисъл
във всяко от това.

432
00:26:38,470 --> 00:26:39,520
Няма смисъл?

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,050
Свят без война и
глад и болест.

434
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
Където са отговорните
ще взема решения

435
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
без страх или истерия.

436
00:26:47,140 --> 00:26:48,790
Без емоции
които могат да попречат

437
00:26:48,790 --> 00:26:51,160
или да повлияят на умовете им.

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,010
Общество, свободно от всичко
лични отговорности

439
00:26:54,010 --> 00:26:55,450
и задължения.

440
00:26:55,450 --> 00:26:56,680
Какво ще кажете за
хора, чийто живот

441
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
се управляват от роботи?

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,020
Те са щастливи.

443
00:26:59,020 --> 00:27:00,890
Те нямат нищо
да се притеснявам.

444
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
Човек в кома
също не се притеснява.

445
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
Нека ти кажа нещо.

446
00:27:05,470 --> 00:27:07,990
Световните ценности са неприлични.

447
00:27:07,990 --> 00:27:09,650
Кажи ми едно нещо
че парите не могат да се купят,

448
00:27:09,650 --> 00:27:12,270
и това включва
държави, г-н Мур.

449
00:27:12,270 --> 00:27:15,450
Може би не голям като нашия,
в началото, но хапка по хапка.

450
00:27:15,450 --> 00:27:16,590
Една опора тук.

451
00:27:16,590 --> 00:27:18,060
Една хватка там.

452
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
Утре светът.

453
00:27:20,340 --> 00:27:23,050
Е, поне на
влаковете ще се движат навреме.

454
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
Мусолини?

455
00:27:24,300 --> 00:27:25,850
Отъждествяваш ме с диктатор.

456
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
Човекът беше егохолик.

457
00:27:27,020 --> 00:27:32,560
Той изисква централна сцена,
балкони, обожаващи тълпи.

458
00:27:32,560 --> 00:27:35,380
Не ме интересува дали моята
името винаги е известно.

459
00:27:35,380 --> 00:27:37,150
Докато си на власт?

460
00:27:37,150 --> 00:27:38,590
Г-н Мур, аз съм.

461
00:27:38,590 --> 00:27:42,280
Имам непревземаема армия от
лоялни и безпрекословни войски.

462
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Поставих роботи
по целия свят.

463
00:27:44,160 --> 00:27:46,090
Имам още стотици.

464
00:27:46,090 --> 00:27:47,080
Добре, готов съм.

465
00:27:47,080 --> 00:27:50,300
Джон Мур ли се казвате?

466
00:27:50,300 --> 00:27:51,640
Не, това е Стив Мартин.

467
00:27:51,640 --> 00:27:54,770
Аз съм просто див и...

468
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
За да ви дам добавена
стимул, всеки път, когато вие

469
00:27:56,740 --> 00:27:58,630
лъжа ще натисна този бутон.

470
00:27:58,630 --> 00:28:01,270
Сега, г-н Мур, дойдохте ли?
към Westworld, готов да се изправи

471
00:28:01,270 --> 00:28:02,320
стрелецът?

472
00:28:02,320 --> 00:28:04,780
да

473
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
След това бяхте изненадани от
внезапната поява на стрелеца?

474
00:28:08,830 --> 00:28:11,280
не

475
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
Дали професор
Фигура на Опенхаймер

476
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
от ахилесовата пета на робота?

477
00:28:15,380 --> 00:28:17,250
Най-накрая ме разбрахте.

478
00:28:17,250 --> 00:28:17,950
да

479
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
Беше ли сляп късмет, г-н Мур?

480
00:28:30,560 --> 00:28:33,940
Искам да кажа, че не си
знам нещо.

481
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
Моят робот беше непредвидим.

482
00:28:36,150 --> 00:28:37,420
Нищо не си разбрал.

483
00:28:40,580 --> 00:28:41,730
Беше ли сляп късмет?

484
00:28:41,730 --> 00:28:42,430
не

485
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
Виждаш ли, Фоли?

486
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
Не съм надценил моя робот.

487
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
Беше сляп късмет, това е всичко.

488
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
Развържете го.

489
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
Между другото, г-н Мур,
харесваш ли змии

490
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
О, да.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,170
Луд по тях.

492
00:29:00,170 --> 00:29:02,510
Поредната лъжа.

493
00:29:02,510 --> 00:29:06,260
Истината е, че ще бъдеш намерен
в пустинята, нещастните

494
00:29:06,260 --> 00:29:07,720
жертва на ухапване от гърмяща птица.

495
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
Г-н Мур, змията
няма да се умори.

496
00:31:25,230 --> 00:31:26,410
Г-н Куейд.

497
00:31:26,410 --> 00:31:27,340
какво?

498
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
По-добре погледни.

499
00:31:29,170 --> 00:31:32,760
Змията имаше три
часове оставащо време за захранване.

500
00:31:32,760 --> 00:31:33,690
Мур трябва да се е измъкнал.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,830
Трябва да стигна до робота
подводницата, преди да отплава.

502
00:31:59,170 --> 00:32:00,850
какво ти стана

503
00:32:00,850 --> 00:32:03,010
Бях със змия.

504
00:32:03,010 --> 00:32:04,160
нещо?

505
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
Нито надникване.

506
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
Така че те искам
върнете се в Делос.

507
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
Стесних го до
контролната зала на подводницата.

508
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Искам да напуснеш
всеки човек, разположен там.

509
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
моля

510
00:32:13,320 --> 00:32:14,810
Знаеш ли, за бивш
Всеамерикански състезател,

511
00:32:14,810 --> 00:32:16,370
не си много зле.

512
00:32:16,370 --> 00:32:17,900
Така че предполагам, че вие
провери белегът ми по рождение.

513
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
Полумесец.

514
00:32:18,600 --> 00:32:19,620
звезда.

515
00:32:19,620 --> 00:32:20,420
Сега не смей.

516
00:32:20,420 --> 00:32:21,720
Знам точно къде е.

517
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
О, боже, съжалявам.

518
00:32:30,460 --> 00:32:32,530
ОК, ОК.

519
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
какво става тук

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,500
Беше ужасно, сър.

521
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
Бях на път да взема
новите честоти на лъча,

522
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
и газта ми задръсти.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,510
Боже, съжалявам.

524
00:32:42,510 --> 00:32:44,290
Добре, Хортън.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,780
Да, сър.

526
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
съжалявам

527
00:32:47,480 --> 00:32:48,180
аз--

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Може да се случи на всеки.

529
00:32:57,160 --> 00:32:57,860
Разбира се.

530
00:33:03,110 --> 00:33:04,520
Мисля, че моята
сърцето е в устата ми.

531
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
По-добър от всички
над тротоара.

532
00:33:08,940 --> 00:33:10,010
Проверете Делос.

533
00:33:10,010 --> 00:33:12,850
да

534
00:33:12,850 --> 00:33:15,880
Това е Куейд.

535
00:33:15,880 --> 00:33:17,690
Разбирам, че Джон Мур е на борда.

536
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
Дръжте се нормално с него засега.

537
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
аз ще ти кажа
кога да го унищожат.

538
00:33:57,880 --> 00:33:59,350
Хортън, напиши съобщенията
мина оттук?

539
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
Не, сър.

540
00:34:00,730 --> 00:34:02,010
Колко време има
стоял тук?

541
00:34:02,010 --> 00:34:03,040
Около 10 минути.

542
00:34:06,100 --> 00:34:09,240
Г-н Мур, казахте, че това е
на необходимост да се знае приоритет.

543
00:34:09,239 --> 00:34:10,119
Мисля, че е време.

544
00:34:13,889 --> 00:34:16,169
Това е радио
насочен приемник.

545
00:34:16,170 --> 00:34:18,330
Някой на борда на този кораб
току-що получи съобщение

546
00:34:18,330 --> 00:34:19,470
отвън.

547
00:34:19,469 --> 00:34:20,429
Това е невъзможно.

548
00:34:20,429 --> 00:34:21,669
Нямаше никой там.

549
00:34:21,670 --> 00:34:22,720
Друг приемник.

550
00:34:22,719 --> 00:34:24,779
Знам, че звучи лудо,
но е вътре в главата

551
00:34:24,780 --> 00:34:26,610
на някой в тази стая.

552
00:34:26,610 --> 00:34:27,810
робот.

553
00:34:27,810 --> 00:34:29,550
робот?

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,500
Опитваш ли се да ми кажеш
не бихме могли да знаем

555
00:34:31,500 --> 00:34:33,660
ако човек беше истински или не?

556
00:34:33,659 --> 00:34:34,359
Опитвам се.

557
00:34:58,960 --> 00:35:01,130
Но защо?

558
00:35:01,130 --> 00:35:03,500
Той иска да вземе
над вашия кораб.

559
00:35:03,500 --> 00:35:05,450
Имате ли представа
кое е?

560
00:35:05,450 --> 00:35:06,500
Не, трябва ми повече време.

561
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Г-н Дъдли, сменете се
курс до 040.

562
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
Променете курса на 040.

563
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
Задръжте този курс за два часа
и 16 минути на флангова скорост.

564
00:35:18,300 --> 00:35:19,010
Да, капитане.

565
00:35:23,430 --> 00:35:27,300
Джонсън, поставете ракетна тръба
номер пет за 618 върху 1117,

566
00:35:27,300 --> 00:35:29,230
след това заредете ракетата
в своя стартер.

567
00:35:29,230 --> 00:35:29,930
Да, да, капитане.

568
00:35:37,020 --> 00:35:39,010
Къде е това
курс да ни вземе?

569
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Приблизително там.

570
00:35:40,020 --> 00:35:44,500
Е, оттам нататък накъде
618 над 1117 изпрати ракета?

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,640
Приблизително тук.

572
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
Град?

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
каква е разликата

574
00:35:48,680 --> 00:35:49,710
Това е само фалшива криза.

575
00:35:49,710 --> 00:35:50,410
Тест.

576
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
Нищо няма да се случи.

577
00:35:51,790 --> 00:35:52,990
Мога ли да изпратя съобщение?

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,970
До всяка точка на света,
но ние сме на радио мълчание.

579
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
Много е важно.

580
00:35:56,240 --> 00:35:58,070
Ще трябва
проверете при шефа.

581
00:35:58,070 --> 00:36:00,650
Мога ли да заема вашата диаграма?

582
00:36:00,650 --> 00:36:03,960
Капитане, мога ли да ви попитам
въпрос за новия ви курс?

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,820
Какво е?

584
00:36:04,820 --> 00:36:07,310
Знам, че това е симулирана атака,
но не е ли опасно да се цели

585
00:36:07,310 --> 00:36:08,930
ракета срещу град?

586
00:36:08,930 --> 00:36:11,550
Разбирам загрижеността ви
относно това местоположение г-н Мур,

587
00:36:11,550 --> 00:36:14,130
но това е рутинна маневра и
Ще ти го обясня по-късно.

588
00:36:56,470 --> 00:36:58,190
Командире, може ли
да се откъсне за минута?

589
00:36:58,190 --> 00:36:58,890
Разбира се.

590
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
Трябва да използвам радиото.

591
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
Капитане, кажи добре?

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,530
Искам да го запазя
тайна от него.

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,620
Това е като запазване
творение тайно от Бога.

594
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
Фарел управлява това място.

595
00:37:15,090 --> 00:37:17,160
Имам основание да вярвам
той е част от отвличане

596
00:37:17,160 --> 00:37:19,110
конспирация на тази подводница.

597
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
Имате завоите.

598
00:37:20,160 --> 00:37:23,110
Той следва един
напълно грешен набор от поръчки.

599
00:37:23,110 --> 00:37:24,240
Така че му кажи.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,790
Няма да свърши работа.

601
00:37:26,790 --> 00:37:28,680
Е, това също няма да стане.

602
00:37:28,680 --> 00:37:31,570
Капитанът ще разбере
за нашия разговор.

603
00:37:31,570 --> 00:37:33,610
Реших, че и ти ще бъдеш
добър офицер за убеждаване.

604
00:38:05,330 --> 00:38:06,460
ЛОРА ГАРВИ:
Професор, спешно

605
00:38:06,460 --> 00:38:07,870
канал от Джон Мур.

606
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
ДЖОН МУР: Не го правя
имат време да повторят.

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
Ремората е включена
паралелен курс

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,310
до брега за
приблизително час

609
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
и половина с флангова скорост.

610
00:38:14,570 --> 00:38:18,210
Има ракета
насочен към 618 над 1117,

611
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
и правя това
бъда адски близо до теб.

612
00:38:20,590 --> 00:38:21,760
Лора, вземи това
в компютъра.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,070
ДЖОН МУР: Роботът е
перфектен капитан Фарел.

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
Как да го спра?

615
00:38:25,690 --> 00:38:26,940
Трябва да е модел 114.

616
00:38:26,940 --> 00:38:27,820
Това е визионерски тип.

617
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
С кого се свързахте?

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
Командире, проверете честотата.

619
00:38:37,710 --> 00:38:38,410
Заключете го.

620
00:38:58,910 --> 00:39:00,740
Г-н Куейд, побързайте.

621
00:39:00,740 --> 00:39:01,470
нещо не е наред

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
От подводницата е.

623
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
Роботът използва
аварийния сигнал.

624
00:39:14,650 --> 00:39:15,420
Това е Куейд.

625
00:39:15,420 --> 00:39:17,850
Преминете към лентата
девет, трети удар.

626
00:39:17,850 --> 00:39:18,980
Червена тревога сега.

627
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Всички ръце, това
е капитанът.

628
00:39:32,770 --> 00:39:33,490
Червена тревога.

629
00:39:41,730 --> 00:39:44,370
Капитан.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,450
Господине, не разбирам.

631
00:39:45,450 --> 00:39:46,800
Сложих
кораб под червена тревога.

632
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
Но червена тревога
означава, че сме във война.

633
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
Всички системи работят
и готов за задействане.

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,540
Познавам книгата
както и вие.

635
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
Следвайте го, докато аз
да ти кажа различно.

636
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
Но няма обръщане
обратно от червена тревога.

637
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
ДЖОЗЕФ ОПЕНХАЙМЕР:
Да, адмирале.

638
00:40:00,420 --> 00:40:03,330
разбирам

639
00:40:03,330 --> 00:40:05,300
Remora е на червена тревога.

640
00:40:05,300 --> 00:40:07,510
Всеки наличен флот
самолет го търси.

641
00:40:07,510 --> 00:40:09,200
Какви са шансовете
да я намериш?

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Това е най-сложното
подводница имаме.

643
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
Веднъж на червена тревога, това е
практически неоткриваем.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
Те трябва да
намери я някак.

645
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
Това е смесено
благословия, ако го направят.

646
00:40:17,360 --> 00:40:19,090
какво искаш да кажеш

647
00:40:19,090 --> 00:40:21,310
Военноморските сили не могат да го позволят
попадат във вражески ръце.

648
00:40:21,310 --> 00:40:22,890
Самолетите имат
нарежда да го унищожи.

649
00:40:31,300 --> 00:40:33,290
РАДИО: Седем контрол
за въздушно търсене

650
00:40:33,290 --> 00:40:36,270
синьо, докладвай всички наблюдения.

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,190
Синьо от девет до седем
контрол Роджър,

652
00:40:38,190 --> 00:40:40,560
начален сектор три размахване.

653
00:40:40,560 --> 00:40:44,330
Kilo one to service control,
започване на сонарно търсене.

654
00:40:50,960 --> 00:40:53,370
Екип на атакуващите сили
до седем контрол,

655
00:40:53,370 --> 00:40:55,850
начално почистване на сектор четири.

656
00:40:55,850 --> 00:40:56,550
Роджър, четиринадесет.

657
00:40:59,080 --> 00:40:59,880
ЛОРА ГАРВИ: Благодаря ви.

658
00:41:02,740 --> 00:41:04,650
Боже мой

659
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
Какво е?

660
00:41:06,070 --> 00:41:08,140
Ракетата на Ремора
е насочено точно към нас.

661
00:41:30,370 --> 00:41:32,880
ВОДЕЩ: Внимание,
това не е тренировка.

662
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
Налице е реална извънредна ситуация.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,610
Атомна ракета
е насочен към нас.

664
00:41:37,610 --> 00:41:38,920
Опитайте се да поддържате ред.

665
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
Не е безопасно да се
напуснете сградата.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,630
Отидете до падането
подслон в мазето.

667
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
ВОДЕЩ:
Триангулацията е завършена.

668
00:41:55,250 --> 00:41:56,880
Без контакт с този сектор.

669
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Поддържане на тревога.

670
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Всички ръце на бойни позиции.

671
00:42:02,790 --> 00:42:05,640
Всички единици, Remora е
способен на огромна скорост

672
00:42:05,640 --> 00:42:07,830
и обучени да избягват преследването.

673
00:42:07,830 --> 00:42:10,300
Ако се осъществи контакт,
унищожи незабавно.

674
00:42:23,840 --> 00:42:28,050
Заредете ракетата
тръба сега и я запалете.

675
00:42:37,650 --> 00:42:39,170
Поставете ракетата в тръба пет.

676
00:42:41,740 --> 00:42:43,360
Казах, пета тръба.

677
00:42:46,640 --> 00:42:49,540
ВОДЕЩ: Внимание
моля, не се паникьосвайте.

678
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
Продължете към падането
подслон в мазето.

679
00:42:51,770 --> 00:42:53,780
Призоваваме ви да не се паникьосвате.

680
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
Не се опитвайте да
напуснете сградата.

681
00:42:55,390 --> 00:42:58,010
Най-безопасното място е
убежището.

682
00:42:58,010 --> 00:43:00,710
Персоналът по сигурността ще
насочи към приюта.

683
00:43:00,710 --> 00:43:02,760
Моля, продължете
подреден начин.

684
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
Не изпадайте в паника.

685
00:43:04,080 --> 00:43:05,970
Не се опитвайте да
напуснете сградата.

686
00:43:05,970 --> 00:43:08,190
Моля за съдействие
като запазим спокойствие.

687
00:43:08,190 --> 00:43:09,180
Не изпадайте в паника.

688
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
ДЖОЗЕФ ОПЕНХАЙМЕР: Лора,
по-добре се махни от тук.

689
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
Тази ракета може
да е на път сега.

690
00:43:17,950 --> 00:43:20,710
Професоре, знам какво сте
мислене, но не трябва.

691
00:43:20,710 --> 00:43:23,530
Вие не сте създали тези машини
да стане Франкенщайн.

692
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
Страхувам се, че тези
добри намерения

693
00:43:25,090 --> 00:43:26,610
може да се върне да ме преследва.

694
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[АЛАРМА]

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,730
Поеми.

696
00:44:24,730 --> 00:44:26,680
Пожар в стоянката
отделение.

697
00:44:37,820 --> 00:44:41,480
Осигурете водата!

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,730
Какъв трик са
дърпаш ли този път?

699
00:44:43,730 --> 00:44:44,740
Къде е капитанът?

700
00:44:44,740 --> 00:44:46,190
Заключете го в лазарета.

701
00:44:55,820 --> 00:44:56,520
Хвани го!

702
00:45:14,730 --> 00:45:15,630
Добре, Паркър.

703
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
Зарежи го.

704
00:45:16,980 --> 00:45:17,680
Зарежи го.

705
00:45:22,360 --> 00:45:23,620
Изключете товарача на ракети.

706
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
Не ги пипай.

707
00:45:24,380 --> 00:45:25,390
В червена тревога сме.

708
00:45:25,390 --> 00:45:26,410
Той е робот.

709
00:45:26,410 --> 00:45:29,550
И ти си луд.

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,380
Добре, гледай.

711
00:45:35,420 --> 00:45:36,990
ДЖОЗЕФ ОПЕНХАЙМЕР: Това
трябва да е модел 114.

712
00:45:36,990 --> 00:45:38,020
Това е мечтател.

713
00:45:50,840 --> 00:45:52,580
Махнете щитовете за очи, сега!

714
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Паркър, дай радиото
и се обадете в централата.

715
00:46:29,490 --> 00:46:33,700
Самолетите вероятно са включени
техният начин да унищожат Ремора.

716
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
какво ще кажете за...

717
00:46:35,230 --> 00:46:38,200
каквото и да е, в тръбата?

718
00:46:38,200 --> 00:46:39,750
О, да.

719
00:46:39,800 --> 00:46:44,350
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0